Eine hochwertige Übersetzung überträgt nicht nur Wörter von einer Sprache in eine andere. Sie berücksichtigt sprachliche Feinheiten, kulturelle Besonderheiten sowie die Anforderungen des jeweiligen Fachgebiets.
Wir übersetzen wissenschaftliche, geschäftliche und anspruchsvolle private Texte sorgfältig und fachgerecht. Ziel ist es, Aussage, Stil und Intention des Originaltextes präzise in die Zielsprache zu übertragen.
Welche Texte übersetzen wir?
Wir übersetzen unterschiedliche Textarten aus Wissenschaft, Unternehmenskommunikation und Literatur. Dabei berücksichtigen wir Fachgebiet, Zielgruppe und Verwendungszweck des jeweiligen Textes.
Wissenschaft
- Wissenschaftliche Arbeiten
- Fachartikel
- Forschungs- und Projekttexte
Unternehmen
- Webseiten und Marketingtexte
- Unternehmenskommunikation
- Berichte und Präsentationen
- Informationsmaterialien
Autoren
- Manuskripte
- Literarische Texte
- Sach- und Fachtexte
Unsere Sprachen
Derzeit bieten wir Übersetzungen in folgenden Sprachen an:
Dänisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Polnisch
Portugiesisch
Schwedisch
Slowakisch
Spanisch
Tschechisch
Qualität und Präzision
Bei jeder Übersetzung legen wir besonderen Wert auf:
- sprachliche Präzision
- fachliche Korrektheit
- stilistische Angemessenheit
- terminologische Einheitlichkeit
- Verständlichkeit und Lesefluss
Eine kleine Auswahl unserer bisherigen Kunden
Lassen Sie uns über Ihren Text sprechen
Senden Sie uns Ihren Text oder einige Informationen zu Ihrem Projekt. Wir prüfen Ihre Anfrage sorgfältig und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.
Nach Ihrer Freigabe bearbeiten wir Ihren Text sorgfältig und termingerecht. Während des gesamten Projekts haben Sie einen persönlichen Ansprechpartner.
Häufige Fragen zu Übersetzungen
Arbeiten Sie bei Übersetzungen nach dem Muttersprachlerprinzip?
Ja. Unsere Übersetzungen werden grundsätzlich von Übersetzern angefertigt, deren Muttersprache die jeweilige Zielsprache ist. Sie verfügen damit nicht nur über die erforderlichen Kenntnisse der Ausgangssprache, sondern auch über ein natürliches Sprachgefühl für die Zielsprache.
Das ist besonders dort wichtig, wo eine Übersetzung über die rein inhaltlich korrekte Übertragung hinausgehen muss. Stil, idiomatische Wendungen, sprachliche Feinheiten und kulturelle Besonderheiten lassen sich nicht immer wortwörtlich von einer Sprache in eine andere übertragen.
Ziel ist deshalb eine Übersetzung, die den Inhalt und die Intention des Ausgangstextes präzise wiedergibt und sich zugleich in der Zielsprache natürlich und angemessen liest.
Wie stellen Sie die fachliche und terminologische Qualität einer Übersetzung sicher?
Eine fachlich gute Übersetzung setzt voraus, dass nicht nur die Sprache, sondern auch der jeweilige inhaltliche und fachliche Zusammenhang verstanden wird. Deshalb berücksichtigen wir bei der Auswahl des Übersetzers das Fachgebiet und die Anforderungen des jeweiligen Textes.
Bei Bedarf recherchieren wir Fachbegriffe und fachsprachliche Zusammenhänge und gleichen die verwendete Terminologie während der Übersetzung konsequent ab. Vorhandene Glossare, Terminologielisten oder Referenztexte beziehen wir selbstverständlich in die Bearbeitung ein.
Wo Fachbegriffe mehrere Übersetzungen zulassen oder unternehmens- bzw. projektspezifische Bezeichnungen verwendet werden sollen, stimmen wir diese mit Ihnen ab. So entsteht eine Übersetzung, die nicht nur sprachlich korrekt ist, sondern auch fachlich stimmig und terminologisch konsistent bleibt.
Können vorhandene Terminologie und sprachliche Vorgaben berücksichtigt werden?
Ja. Wenn für Ihr Unternehmen oder Projekt bereits sprachliche und terminologische Vorgaben bestehen, beziehen wir diese in die Übersetzung ein. Dazu können beispielsweise Glossare, Terminologiedatenbanken, Styleguides, Corporate-Language-Richtlinien oder verbindliche Schreibweisen gehören.
Auch bereits vorhandene und freigegebene Übersetzungen können als Referenz dienen. So lassen sich beispielsweise Fachbegriffe, Produkt- und Markennamen sowie wiederkehrende Formulierungen über verschiedene Texte hinweg einheitlich verwenden.
Gerade bei längerfristigen oder umfangreicheren Übersetzungsprojekten trägt eine solche verbindliche Terminologie dazu bei, Konsistenz zwischen verschiedenen Texten und Sprachversionen zu gewährleisten.
Wird eine Übersetzung vor der Auslieferung noch einmal korrigiert?
Ja. Zu einem regulären Übersetzungsauftrag gehört bei uns neben der eigentlichen Übersetzung auch ein Korrekturgang. Dabei wird die Übersetzung noch einmal auf sprachliche und formale Fehler sowie auf Unstimmigkeiten geprüft.
Je nach Text und Projekt können dabei auch Quell- und Zieltext noch einmal miteinander abgeglichen werden, um beispielsweise Auslassungen, Bedeutungsverschiebungen oder terminologische Abweichungen zu erkennen.
Wenn ein Projekt eine darüber hinausgehende Qualitätssicherung erfordert, können weitere Korrektur- oder Lektoratsgänge nach gemeinsamer Abstimmung vereinbart werden.
Setzen Sie bei Übersetzungen Übersetzungstools oder KI ein?
Ja. Bei Übersetzungen setzen wir je nach Projekt professionelle CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) ein. Dazu können unter anderem Translation Memories, Terminologiedatenbanken und gegebenenfalls Übersetzungsengines gehören. Richtig eingerichtet und auf das jeweilige Projekt abgestimmt, unterstützen solche Werkzeuge eine konsistente Terminologie und ermöglichen insbesondere bei umfangreichen oder wiederkehrenden Texten eine effizientere Bearbeitung.
Die Verantwortung für die Übersetzung und ihre Qualitätskontrolle bleibt dabei beim Übersetzer. Automatisch erzeugte Übersetzungen oder Übersetzungsvorschläge werden nicht ungeprüft übernommen, da solche Systeme je nach Sprache, Fachgebiet und Textart Fehler, Bedeutungsverschiebungen oder inhaltlich unzutreffende Formulierungen erzeugen können.
Generative KI setzen wir derzeit nicht für die Übersetzung von Kundentexten ein. Auch hier gilt für uns: Entscheidend ist nicht allein, welche technischen Möglichkeiten zur Verfügung stehen, sondern ob sie sich zuverlässig in einen professionellen und kontrollierten Übersetzungsprozess integrieren lassen.
Können Sie eine bereits vorhandene Übersetzung prüfen und überarbeiten?
Ja. Wir prüfen und überarbeiten auch Übersetzungen, die bereits anderweitig erstellt wurden. Dabei führen wir bei Bedarf ein vergleichendes Lektorat von Quell- und Zieltext durch.
Neben Sprache, Stil und Verständlichkeit des Zieltextes prüfen wir dabei auch, ob Inhalt, Bedeutung und Intention des Ausgangstextes korrekt und vollständig übertragen wurden und die verwendete Terminologie stimmig ist.
Der erforderliche Aufwand hängt stark von der Qualität der vorhandenen Übersetzung ab. Bei größeren inhaltlichen oder sprachlichen Mängeln kann eine umfassende Überarbeitung erforderlich sein. In solchen Fällen prüfen wir gemeinsam mit Ihnen, ob eine Überarbeitung noch sinnvoll ist oder eine Neuübersetzung die bessere Lösung darstellt.
Was kostet eine Übersetzung?
Die Kosten einer Übersetzung richten sich nach Art und Umfang des Textes, der Sprachkombination, dem Fachgebiet und den Anforderungen des jeweiligen Projekts.
Nach Sichtung des Textes und einer gemeinsamen Abstimmung erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot mit einem Pauschalpreis. Damit wissen Sie bereits vor der Auftragserteilung, welche Kosten für die Übersetzung entstehen.