1. Geltungsbereich und Vertragspartner
1.1 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für Verträge über Leistungen von Die Korrigierer, insbesondere in den Bereichen Korrektorat, Lektorat, Übersetzung und Schlussredaktion.
1.2 Vertragspartner und Anbieter der Leistungen ist:
Tom Seidel
Die Korrigierer
Beco da Jamaica 3A
Assenta
2560-191 São Pedro da Cadeira
Portugal
Telefon: +351 932 783 441
E-Mail: info@die-korrigierer.de
1.3 Diese AGB gelten sowohl gegenüber Verbrauchern als auch gegenüber Unternehmern, soweit in einzelnen Bestimmungen keine abweichende Regelung getroffen wird.
1.4 Abweichende oder ergänzende Vereinbarungen zwischen dem Auftraggeber und Die Korrigierer haben Vorrang vor diesen AGB, sofern sie ausdrücklich vereinbart wurden.
2. Vertragsschluss
2.1 Eine Anfrage des Auftraggebers über die Website, per E-Mail oder auf anderem Wege stellt noch keinen verbindlichen Auftrag dar.
2.2 Auf Grundlage der Anfrage und der zur Verfügung gestellten Informationen erstellt Die Korrigierer in der Regel ein individuelles Angebot. Das Angebot enthält die wesentlichen Angaben zum vorgesehenen Leistungsumfang, zur Vergütung und, soweit vereinbart, zum Fertigstellungstermin.
2.3 Der Vertrag kommt zustande, wenn der Auftraggeber das Angebot innerhalb der darin angegebenen Frist annimmt. Enthält das Angebot keine Annahmefrist, kann es innerhalb einer angemessenen Frist angenommen werden.
2.4 Änderungen oder Ergänzungen des angebotenen Leistungsumfangs bedürfen einer gesonderten Vereinbarung. Soweit sich dadurch Vergütung oder Fertigstellungstermin ändern, wird der Auftraggeber vor Ausführung der zusätzlichen oder geänderten Leistungen darüber informiert.
2.5 Bei Verbrauchern bleiben die gesetzlichen Bestimmungen über Fernabsatzverträge und das Widerrufsrecht unberührt.
3. Leistungen und Leistungsumfang
3.1 Die Korrigierer erbringen insbesondere Leistungen in den Bereichen Korrektorat, Lektorat, wissenschaftliches Lektorat, Werbelektorat, Übersetzung und Schlussredaktion.
3.2 Art und Umfang der geschuldeten Leistung ergeben sich aus dem jeweiligen Angebot und den dazu getroffenen Vereinbarungen. Maßgeblich sind insbesondere die vereinbarte Bearbeitungsart, der Umfang des Ausgangstextes, besondere Anforderungen des Auftraggebers und gegebenenfalls vereinbarte Zusatzleistungen.
3.3 Beim Korrektorat wird der Text insbesondere auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung geprüft und entsprechend der vereinbarten Leistung korrigiert. Ein Lektorat kann darüber hinaus insbesondere Stil, Ausdruck, Verständlichkeit und sprachliche Konsistenz umfassen. Übersetzungen und Leistungen der Schlussredaktion richten sich nach dem im jeweiligen Angebot vereinbarten Leistungsumfang.
3.4 Inhaltliche Änderungen, fachliche Prüfungen, Recherchen, Formatierungsarbeiten oder sonstige Leistungen, die über den vereinbarten Leistungsumfang hinausgehen, sind nur geschuldet, wenn sie ausdrücklich vereinbart wurden.
3.5 Die Bearbeitung eines Textes kann je nach Art und Umfang des Auftrags durch Tom Seidel selbst oder unter Einbeziehung geeigneter Lektoren, Korrektoren oder Übersetzer aus dem Netzwerk von Die Korrigierer erfolgen. Die Verantwortung für die vertragsgemäße Durchführung des Auftrags verbleibt bei Die Korrigierer.
3.6 Eine vollständige Fehlerfreiheit eines bearbeiteten Textes kann nicht garantiert werden. Die Bearbeitung erfolgt mit der nach Art und Umfang des vereinbarten Auftrags erforderlichen Sorgfalt.
4. Mitwirkungspflichten des Auftraggebers
4.1 Der Auftraggeber stellt Die Korrigierer rechtzeitig alle Informationen, Texte und sonstigen Unterlagen zur Verfügung, die für die vereinbarte Bearbeitung erforderlich sind.
4.2 Besondere Anforderungen an die Bearbeitung sind spätestens bei Auftragserteilung mitzuteilen. Dazu gehören insbesondere Vorgaben zum Verwendungszweck des Textes, zur Terminologie, zu Schreibweisen, Sprachvarianten, Zitierweisen oder sonstigen sprachlichen und formalen Konventionen.
4.3 Soweit für die Bearbeitung Referenzmaterialien, Terminologielisten, Styleguides, Formatvorlagen oder andere Vorgaben berücksichtigt werden sollen, stellt der Auftraggeber diese rechtzeitig und in geeigneter Form zur Verfügung.
4.4 Der Auftraggeber ist dafür verantwortlich, dass die zur Bearbeitung übermittelten Inhalte und Unterlagen vollständig und für den vereinbarten Zweck geeignet sind. Er stellt sicher, dass er berechtigt ist, die übermittelten Inhalte durch Die Korrigierer bearbeiten zu lassen.
4.5 Verzögerungen oder zusätzlicher Aufwand, die dadurch entstehen, dass erforderliche Informationen oder Unterlagen verspätet, unvollständig oder nachträglich geändert zur Verfügung gestellt werden, können zu einer entsprechenden Anpassung des Fertigstellungstermins und, soweit zusätzlicher Aufwand entsteht, der vereinbarten Vergütung führen. Der Auftraggeber wird hierüber informiert, bevor zusätzliche kostenpflichtige Leistungen erbracht werden.
5. Vergütung und Zahlungsbedingungen
5.1 Die Vergütung richtet sich nach dem für den jeweiligen Auftrag erstellten Angebot und den dazu getroffenen Vereinbarungen.
5.2 Soweit nicht anders vereinbart, wird die Vergütung nach Abschluss der vereinbarten Leistung in Rechnung gestellt. Rechnungen werden in der Regel elektronisch übermittelt.
5.3 Rechnungen sind innerhalb der auf der Rechnung angegebenen Zahlungsfrist ohne Abzug zu begleichen.
5.4 Die Korrigierer können insbesondere bei umfangreichen Aufträgen, Neukunden oder Projekten mit längerer Bearbeitungsdauer eine angemessene Voraus- oder Teilzahlung vereinbaren. Voraussetzung und Höhe einer solchen Zahlung werden dem Auftraggeber vor Vertragsschluss mitgeteilt.
5.5 Leistungen, die auf Wunsch des Auftraggebers nach Vertragsschluss zusätzlich zum vereinbarten Leistungsumfang erbracht werden sollen, können gesondert berechnet werden. Eine zusätzliche Vergütung wird vor Ausführung der betreffenden Leistungen vereinbart.
5.6 Im Falle eines Zahlungsverzugs gelten die gesetzlichen Bestimmungen.
6. Termine und Lieferung
6.1 Vereinbarte Fertigstellungstermine ergeben sich aus dem jeweiligen Angebot oder einer sonstigen ausdrücklichen Vereinbarung mit dem Auftraggeber.
6.2 Voraussetzung für die Einhaltung eines vereinbarten Fertigstellungstermins ist, dass der Auftraggeber alle für die Bearbeitung erforderlichen Texte, Informationen und sonstigen Unterlagen rechtzeitig und vollständig zur Verfügung stellt.
6.3 Verzögert sich die Bearbeitung aufgrund verspäteter oder unvollständiger Mitwirkung des Auftraggebers oder aufgrund nachträglicher Änderungen des vereinbarten Leistungsumfangs, kann sich der Fertigstellungstermin entsprechend verschieben. Die Korrigierer informieren den Auftraggeber über eine absehbare Verzögerung.
6.4 Kann ein vereinbarter Fertigstellungstermin aus Gründen, die Die Korrigierer zu vertreten haben, voraussichtlich nicht eingehalten werden, wird der Auftraggeber hierüber unverzüglich informiert.
6.5 Soweit nichts anderes vereinbart wurde, werden bearbeitete Texte und sonstige Arbeitsergebnisse elektronisch an den Auftraggeber übermittelt.
7. Beanstandungen und Haftung
7.1 Beanstandungen hinsichtlich der erbrachten Leistung sollen Die Korrigierer möglichst zeitnah nach Erhalt des bearbeiteten Textes mitgeteilt werden. Die Beanstandung soll so konkret beschrieben werden, dass sie nachvollzogen und geprüft werden kann.
7.2 Ist eine Beanstandung berechtigt und eine Nachbesserung nach Art der vereinbarten Leistung möglich und zumutbar, erhalten Die Korrigierer Gelegenheit, die beanstandete Leistung innerhalb einer angemessenen Frist nachzubessern. Gesetzliche Rechte des Auftraggebers bleiben unberührt.
7.3 Die Korrigierer haften unbeschränkt für Schäden, die vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurden, sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
7.4 Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haften Die Korrigierer nach den gesetzlichen Bestimmungen. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Haftungsregelungen.
7.5 Soweit für einen Auftrag besondere fachliche, rechtliche, wissenschaftliche oder sonstige inhaltliche Anforderungen maßgeblich sind, ist deren Prüfung nur Bestandteil der Leistung, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde.
8. Vertraulichkeit und Datenschutz
8.1 Die Korrigierer behandeln die im Rahmen eines Auftrags übermittelten Texte, Unterlagen und Informationen vertraulich.
8.2 Soweit zur Durchführung eines Auftrags Lektoren, Korrektoren, Übersetzer oder sonstige mitwirkende Personen einbezogen werden, erhalten diese nur insoweit Zugang zu den betreffenden Unterlagen und Informationen, wie dies für die Durchführung des Auftrags erforderlich ist.
8.3 Personenbezogene Daten werden im Einklang mit den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen verarbeitet. Nähere Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten enthält die Datenschutzerklärung von Die Korrigierer.
8.4 Gesetzliche Aufbewahrungs- und Nachweispflichten bleiben unberührt.
9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
9.1 Für die Vertragsbeziehungen zwischen dem Auftraggeber und Die Korrigierer gilt deutsches Recht.
9.2 Gegenüber Verbrauchern gilt die Rechtswahl nach Ziffer 9.1 nur, soweit dadurch nicht der Schutz entzogen wird, der ihnen durch zwingende Bestimmungen des Rechts gewährt wird, das ohne diese Rechtswahl anzuwenden wäre.
9.3 Soweit eine Gerichtsstandsvereinbarung gesetzlich zulässig ist, wird für Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis Dresden als Gerichtsstand vereinbart.
9.4 Für Verbraucher gelten die gesetzlichen Gerichtsstandsregelungen.
10. Schlussbestimmungen
10.1 Individuelle Vereinbarungen zwischen dem Auftraggeber und Die Korrigierer haben Vorrang vor diesen AGB.
10.2 Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle unwirksamer Bestimmungen treten die gesetzlichen Regelungen.
Stand: August 2026
Widerrufsbelehrung für Verbraucher
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns an:
Tom Seidel
Die Korrigierer
Beco da Jamaica 3A
Assenta
2560-191 São Pedro da Cadeira
Portugal
Telefon: +351 932 783 441
E-Mail: info@die-korrigierer.de
mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, darüber zu informieren.
Sie können dafür das unten verlinkte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei uns eingegangen ist.
Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.
Das Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen, wenn wir die Dienstleistung vollständig erbracht haben und mit der Ausführung der Dienstleistung erst begonnen haben, nachdem Sie hierzu Ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben und gleichzeitig bestätigt haben, dass Sie Ihr Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung durch uns verlieren.
Muster-Widerrufsformular
Für einen Widerruf können Sie unser Muster-Widerrufsformular verwenden. Die Verwendung des Formulars ist nicht vorgeschrieben.